| ||
 | ||
|
|
Караимские молитвы
ЭШИТКИН ИСРАЙЭЛЬ. СЛУШАЙ ИЗРАИЛЬ Эшиткин Исрайэль, Адонай Тэнъримиз, Адонай бирдир. Бирдир Тэнъримиз, бийиктир Бийимиз, айрукъсы да лайыкъдыр ады дунйагъа дэгин. Да сэвгин Адонай Тэнъринъни бар коьнъилинъ билен, да бар джанынъ билен, да бар мурадынъ билен. Да болгъайлар ушбу соьзлер, ки Мэн сымарладырмын санъа буьгуьн коьнъилин уьстуьнэ. Да оьгрэткин аларны огъланларынъа, да соьзлегин алар билен, отургъанынъда эвинъдэ да йуьруьгэнинъдэ йолда, да йаткъанынъдан бурун, да тургъанынъдан сонъра. Да багълагъын аларны нишангъа къолунъ уьстуьнэ , да болсынлар сагъынмакълыкъкъа арасынъа коьзлеринънинъ. Да йазгъын аларны, йашмакълары уьстуьнэ эвинънинъ да къабакъларынъда. Адонай хан бола, Адонай хан болды, Адонай хан болыр дунйагъа дэгин. Къайтаргъын бизни Адонай Санъа, да къайталым, йангъырткъын куьнлеримизни эввэльки кибик. Да бошаткъын гунахларымызны да йазыкъларымызны да уьлуьш алгъын бизни. Махтовлыдыр Адонай дунйагъа дэгин. Къаййам да коьни. Слушай, Израиль: Превечный - Бог наш, Превечный - един! Един Бог наш, велик Владыка наш, свято и достопоклоняемо Имя его вечно. И люби Превечного, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душою твоей, и всей сутью твоей. И да будут эти слова, которые Я заповедаю тебе сегодня, в сердце твоем. И внушай их детям твоим, и говори их, сидя в доме твоем, и идя дорогой, и ложась и вставая. И повяжи их в знак на руку твою, и да будут они начельником меж глазами твоими, и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих. Превечный царствует, Превечный царствовал, Превечный будет царствовать во веки веков. Обрати нас к Себе, Превечный, и мы обратимся, обнови дни наши, как было прежде. И прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Своим. Благословен Превечный во веки. Амен и амен. ТАН КЪОЛТКЪАСЫ. МОЛИТВА ПО ПРОБУЖДЕНИИ Табу этэмин Санъа Падыша ол дунйалыкъ ки ширинлигинъэ коьрэ къайтарды манъа джанымны. Да бар вахтта къайда мэн джаным билен, мэн махтов бэрэм адынъа. Благодарю Тебя, Царь Вечносущий, что Ты по милости Твоей возвратил мне душу мою. И всё время, пока душа моя во мне, я славлю имя Твоё. ЙУХУГЪА ЙАТМАКЪ КЪОЛТКЪАСЫ. МОЛИТВА ПЕРЕД СНОМ Махтовлы Сэнсин Адонай Тэнъримиз падыша ол дунйаны йибэривчи чоьмелин туьншинъ коьзлеримэ да чиримни бэбэклеримэ. Да болгъай килегинъдэ, Адонай Тэнримы, туьш бэрмэк манъа базлыкъ билен, да турмакъ манъа базлыкъ билен. Да кэльмэйлер манъа йухулар йаманлы, йарлыгъаш бэргин манъа джумля къазалардан. Йарыкъ бэргин коьзлеримэ йэнэ дэ, да кэльмэ манъа оьлуьм туьши. Къолларынъа бэрэйим джанымны. Сэн къутардынъ мэни энди, Адонай, догъры Тэнъриси. Махтовлыдыр Адонай дунйагъа дэгин. Амэн вэ амэн. Благословен Ты, Превечный, Боже наш, Царь мира, ниспосылающий узы сна на глаза мои и дремоту на веки мои. И да будет воля Твоя, Господи, Боже мой, уложить меня с миром и поднять меня с миром, чтобы не тревожили меня дурные сны и спаси меня от всякого несчастного случая. Просветли опять глаза мои, дабы не уснул я сном смертным. В Твои руки предаю дух мой. Ты избавлял меня уже, Господи, Боже праведный. Блогословен Господь во веки. Амен и амен. АЛГЪЫШ АШАМАКЪ АЛДЫНА. МОЛИТВА ПЕРЕД ЕДОЙ Махтов бэринъиз Адонайгъа, ки йахшыдыр, ки дунъйагъа дэгиндир шагъаваты. Коьзлери барынынъ тэльмэрэдилер Санъа, да Сэн бэрэсин аларгъа йэмлеринъ вахтынъда. Ашайсын къудратынъны да тойдурасын бар тирини килегинъдэ. Махтовлы болгъай Тэнъримиз, ол бэслевчи барларын. Амэн. Славьте Превечного, ибо Он благ, ибо во век милость Его. Очи всех вознесены к Тебе и Ты даёшь им пропитание в своё время, протягиваешь десницу Твою и насыщаешь всякую жизнь волей Своею. Да будет благословен Превечный, питающий всех. Амен. ОЬТМЭК УЬСТУЬНЭ. МОЛИТВА НАД ХЛЕБОМ Махтовлы Сэнсин Адонай Тэнъримиз падыша ол дунйанынъ чыгъарывчы оьтмэк ол йэрдэн. Амэн. Благословен Ты, Превечный, Бог наш, Царь мира, произраститель хлеба из земли. Амен. ШАРАБ УЬСТУЬНЭ. МОЛИТВА НАД ВИНОМ Махтовлы Сэнсин Адонай Тэнъримиз падыша ол дунйанынъ ол бэривчи бизгэ бийэнч да къуванч алгъыш да онармакъ, да йаратывчы йэмишин ол борлалыкънынъ. Амэн. Благословен Ты, Превечный, Боже наш, Царь мира, посылающий нам радость и веселье, благословение и удачу, сотворивший плод лозы виноградной. Амен. ОЬНЪГЭ ИЧКИЛЕР УЬСТУЬНЭ. МОЛИТВА НАД РАЗНЫМИ НАПИТКАМИ Махтовлы Сэнсин Адонай Тэнъримиз падыша ол дунйанынъ ол бэривчи бизгэ бийэнч да къуванч алгъыш да онармакъ да ки ол барысы болунды килегинъ анынъ. Амэн. Благословен Ты, Превечный, Боже наш, Царь мира, посылающий нам радость и веселье, благословение и удачу, по воле Которого всё это свершилось. Амен. КЪЫСКЪА АЛГЪЫШ АШАМАКЪТАН СОН. КРАТКАЯ МОЛИТВА ПОСЛЕ ОБЕДА Табу этэмин Адонайгъа коьп ширинлигинэ коьрэ ки джанны талчыкъкъан да ачыкъкъан йахшылыкъны тойдырды. Ол бэривчи оьтмэк джумля тэнгэ да дунйагъа дэгиндир шагъаваты. Махтовлы Сэнсин Адонай ол бэслевчи барларны. Амэн. Благодарю Господа за милость Его, потому что Он насытил душу жаждущую и голодную наполнил благом. Он даёт хлеб всякой плоти и вовеки милость Его. Благословен Ты, Превечный, питающий всех. Амен. АШАМАКЪТАН СОН. МОЛИТВА ПОСЛЕ ОБЕДА Махтовлы болгъай бэслевчимиз, махтовлы болгъай тойдырывчымыз, махтовлы болгъай ичиривчимиз. Махтовлыдыр Тэнъри йэм бэривчи барынъа ки дунйагъа дэгиндир шагъаваты. Табу этэмиз Санъа, куьчлуь Тэнъримиз, ки ашадыкъ бэрнэлеринъдэн, да ки йахшылыгъынъ билен тири тутасын бизни. Махтовлы болгъай ады Тэнърининъ, ол йэм бэривчи барынъа. Амэн. Благословен питающий нас, благословен насыщающий нас, благословен напояющий нас. Благословен Бог, дающий пищу для всех, ибо во век милость Его. Благодарим Тебя, Всесильный Бог наш, насытивший нас от даров Твоих, который по добру Своему сохраняет нас живыми. Да будет благословенно имя Бога, дающего всем пропитание. Амен. ЙОЛГЪА ЧЫКЪМАКЪ КЪОЛТКЪАСЫ. МОЛИТВА ПЕРЕД ДОРОГОЙ Чыракътыр айагъыма соьзинъ, да йарыкълыкъ йолума. Атламларымны туьзуьгин йахшыгъа, да суьруьндуьрмэгин айагъымны. Онарткъын йолымны да болушкъын манъа, болгъын къатымда къайда ки йуьруьсэм. Амэн. Свеча ноге моей слово Твоё и светильник - пути моему. Шаги мои направь к добру и не дай споткнуться ноге моей. Сделай успешным путь мой и помоги мне, будь на моей стороне, когда я пойду. Амен. |
